法文化奖颁发 3人得奖
【记者王先国/综合报导】 2019/07/04

中华民国文化部与法国法兰西学院人文政治科学院,共同举办第廿三届「台法文化奖」颁奖典礼,日前於法兰西学院大院士会议厅举行,文化部萧宗煌政务次长代表郑丽君部长专程赴法,与法兰西学院人文政治科学院年度主席乔治-亨利____________. Georges-Henri Soutou)及终身秘书尚-侯贝________. Jean-Robert Pitte)先生共同主持一年一度台法交流的文化盛典。

第廿三届「台法文化奖」经台法双方评审团共同评选,得奖人有∶法国国家科学研究中心附属东南亚中心名誉研究员犹安娜__________osiane Cauquelin)女士、中央广播电台法语节目「博物馆时光—故宫瑰宝」制作人暨主持人缪咏华女士、剧场导演卢卡斯________ukas Hemleb)先生等三人。

犹安娜·高葛兰自一九八三年起,定期至台东卑南族的南王部落进行多项研究,并集结出版论文、影像与录音资料,以及三册重要专书《卑南族─从猎人头到现代世界》、《最後几位传统南王卑南巫师的祭祀文》、《卑南语/英语字典》,其中的字典现已成为卑南语传授的重要工具。

此外,高葛兰女士更将其拥有的大量卑南文物捐赠给法国巴黎人类博物馆,目前则由法国凯布朗利-席哈克博物馆所拥有,并进行分类编录。

缪咏华具有中、英、法语能力且对故宫文物有丰厚认识,她藉由中央广播电台与广大的法国听众接触,并吸引造访台湾之外国贵宾们的关注。她透过翻译文学作品及电影字幕,促进法国、欧洲及台湾之间的文化交流,迄今已中译二十多部著作,包含圣-修伯里(Antoinede Saint-Exupery)的《夜间飞行》(Voldenuit)、勒梅特(Pierre Lemaitre)的《天上再见》(Aurevoirlahaut)等,电影字幕翻译则逾一百部,包含法国著名导演楚浮、侯麦、高达等人的作品。

德籍剧场导演卢卡斯·汉柏现定居法国,他於二○○六年受邀执导汉唐乐府的《洛神赋》作品,并担任舞台及灯光设计,开启与台湾表演艺术的紧密合作关系。他目前正将台湾作家吴明益的作品《复眼人》改编成现代歌剧,并将於台湾首演。