全台首本南势阿美族语辞典发表 花市长力挺族语传承

全台首本以南势阿美语为核心编纂的辞典《南势阿美辞典》,三日上午於台湾原住民族文化馆隆重发表。这本辞典由曾俊源神父撰写、林震东老师校订与汇编,是南势阿美族语历史上的重要里程碑(见图)。花莲市长魏嘉彦出席发表会,表达对族语文化保存的高度支持,并强调花莲市公所将持续推动母语教育,培育语言人才,让原住民族文化更加深厚。
魏市长表示,语言是文化传承的根本,是族群记忆与认同的载体。《南势阿美辞典》的出版,不只是族语学习工具,更是文化延续的重要象徵。他感谢曾俊源神父多年来投入母语整理与教学,让原本逐渐流失的语言能重新被记录、被学习、被传承。
曾俊源神父则在会中分享,这本辞典是他多年田野纪录与族人交流的成果,他期盼透过这部辞典,让族人能更容易学习母语,也希望年轻一代在语言中找回身分认同与文化自信。他说,语言是我们与祖先连结的桥梁,我希望这本书能让更多人走回语言的道路,也走回文化的根。
深耕母语教育的吴月引老师,也在新书发表会中朗读阿美族语「抒书文山、海情」的族语朗读,展现语言的诗意与情感张力,让在场民众深受感动。同时,林震东老师也在发表会中表示,很开心这本书能问世,让更多人知道南势阿美族语言的美,这是族人多年来共同努力的成果。
辞典内容完整收录南势阿美语的词汇、语法与应用情境,具备高度系统性与实用性,不仅有助於族语教学推广,也是文化研究与保存的重要基础。
魏市长进一步指出,未来花莲市公所将持续与族语推动者合作,办理语言课程与社区教学,鼓励族人勇敢说母语,让语言活起来、文化传下去。他强调,我们不只是保存语言,更是保存一个民族的灵魂与记忆。
魏市长表示,语言是文化传承的根本,是族群记忆与认同的载体。《南势阿美辞典》的出版,不只是族语学习工具,更是文化延续的重要象徵。他感谢曾俊源神父多年来投入母语整理与教学,让原本逐渐流失的语言能重新被记录、被学习、被传承。
曾俊源神父则在会中分享,这本辞典是他多年田野纪录与族人交流的成果,他期盼透过这部辞典,让族人能更容易学习母语,也希望年轻一代在语言中找回身分认同与文化自信。他说,语言是我们与祖先连结的桥梁,我希望这本书能让更多人走回语言的道路,也走回文化的根。
深耕母语教育的吴月引老师,也在新书发表会中朗读阿美族语「抒书文山、海情」的族语朗读,展现语言的诗意与情感张力,让在场民众深受感动。同时,林震东老师也在发表会中表示,很开心这本书能问世,让更多人知道南势阿美族语言的美,这是族人多年来共同努力的成果。
辞典内容完整收录南势阿美语的词汇、语法与应用情境,具备高度系统性与实用性,不仅有助於族语教学推广,也是文化研究与保存的重要基础。
魏市长进一步指出,未来花莲市公所将持续与族语推动者合作,办理语言课程与社区教学,鼓励族人勇敢说母语,让语言活起来、文化传下去。他强调,我们不只是保存语言,更是保存一个民族的灵魂与记忆。