玉山国家公园管理处（以下简称玉管处）重视玉山园区原住民传统文化与传承，并落实执行「原住民族语言发展法」第十六条规定於原住民族地区设置地方通行语之标示，历经多年努力终於一一三年推出《山林族语—玉山国家公园原住民族传统地名与文化意涵》一书，并择於一一三年四月十日成立三十九周年之际，办理新书发表会，邀请各界贵宾共襄盛举。

玉管处除推动国家公园自然资源保育与永续发展外，亦致力於人文历史研究及文化传承等,而玉山与布农族及邹族的文化历史关系十分深远，无论洪水神话、民族迁徙或族群关系，玉山都扮演了不可或缺的角色，玉山国家公园全园区更是布农族千百年来重要的居住活动领域，山林溪谷台地间处处是布农族旧社遗迹，也留下了具有人文环境生态意义的传统地名。

如玉山，大部分的布农族郡群称为Usavih,峦群则念Saviq，邹族称为Patungkuonu。以传统地名认识玉山国家公园，展现「溯源」与「还原」精神与成果

玉管处表示，於一一○年起启动「原住民族地区传统名称与文化意涵调查计画」，邀请本身为布农族且熟稔布农族语言及文化之国立台东大学海树儿.　剌拉菲（Haisul Palalavi）教授撰写，并请布农族及邹族语言之专家学者协助审查，先从西部园区再逐步扩大到东部园区，以园区浊水溪、高屏溪及秀姑峦溪三大水系溪流流域为单元，试图追溯曾经生活在这块土地各原住民族所留下的传统地名与文化意涵。

《山林族语》一书将该调查成果以平易近人描述，流畅合宜地呈现给国人，在自然、环境、保育之外，也经由历史、族群、生活等途径来认识玉山国家公园，藉著系统性梳理与丰富的图文，透过以传统地名之地图绘制，期望以当代眼光亲近甚至重新开启先人的视野。