「幸好即早发现子宫外孕，若太晚发现，随著胎儿逐渐长大撑破子宫，可能会导致孕妇命危。」卫生福利部台北医院妇产科林峻宏主任分享，一名越南籍胡小姐在三年前曾因子宫外孕切除右侧输卵管，前阵子初期怀孕又腹痛，却因语言障碍不愿就医，後来再因头晕、腹部剧烈疼痛至急诊，查出罕见的手术後子宫角子宫外孕，所幸发现即时，术後仍保有自然怀孕能力，未来仍有机会再怀孕生产。

林峻宏主任表示，透过医院的越南语通译人员协助沟通，才了解胡小姐过去在越南曾怀孕，当时在其他医院发现胚胎著床在右输卵管，形成子宫外孕，故切除右侧输卵管，保有可自然怀孕的功能，且在今年二月透过验孕棒知道怀孕。但在为她进行超音波检查时，一直找不到胚胎，当时已有考量是子宫外孕，且所在的位置非常深处，无法轻易发现，因此在以专业经验判断後，向胡小姐与先生一同解释，若为左侧输卵管外孕，建议切除输卵管才能避免复发。夫妻讨论後同意接受腹腔镜手术，万幸竟然在右子宫角前次手术切口找到胚胎，并完成腹腔镜子宫外孕切除手术，保留左侧完好输卵管，未丧失自然受孕能力。

「初期怀孕最重要的就是怀孕位置，尽早由医师安排超音波检查确认位置。部分子宫外孕可能在超音波检查中发现，需要药物或手术治疗，发生过子宫外孕孕妇有较高复发风险。若是初期怀孕出现腹痛、出血、头晕或喘症状都应尽速就医！」林峻宏主任感慨表示，许多外籍病人与医护沟通时，心里会特别没有安全感，这时候特别需要有能听懂自己语言的翻译在场，有看过少数病人自己请翻译陪同就医，比较多是病人不晓得有医院能提供翻译，不敢来看医生，就像胡小姐夫妻一样，胡小姐与陪同就医的越南籍先生都不会中文，也不会英文，他们也表示身边的越南朋友的工作环境不使用中文，所以语言不通，看医生都会害怕，只有身体非常不舒服才会选择就医。台北医院提供多国语言服务，民众可多加使用，且卫福部为增进母婴健康，国健署提供的补助产检有十四次，未纳健保的新住民怀孕妇女也享有这项产检补助，请孕妇妥善使用，才能更安心孕育宝宝。

台北医院越南语通译人员芳乐表示，北越、南越、中越的越南口音不一样，翻译时会将不同区域文化的语言互通融合，在国语、越语之间切换，避免翻译结果有差异，转达不好的消息时也会用同理心，担任医病沟通桥梁的这份工作并不容易，但是能用专业帮助来自越南家乡的病人，并经常获得大家的肯定与感谢，是非常开心及有感就感的工作，越南籍民众若需要就医，真的不用担心语言沟通或是找不到翻译陪同的问题，因为台北医院有多国语言通译人员，包含自己，有许多人能协助医病沟通，而且这项服务是免费的，不需要额外付费。

台北医院响应二○二四年世界卫生日主题「My health,my right(我的健康、我的权利)」，并表示实践医疗平权，外籍人士有权利获得优质的医疗服务，免费的多国语言服务获得许多外籍人士的高度肯定，包含越语、印尼语、英语、日语、菲律宾语、泰语、德语，欢迎就医民众多加利用。