客家委员会主委杨长镇日昨出席由客委会举办、於台北松山茑屋书店办理的「从世界名著翻译谈客语新创」座谈会，并倾听应邀参加座谈的高翊峰、甘耀明、王聪威、锺荣富等学者作家，从多方角度对谈客语和客语文学的未来，及讨论分享客语翻译的相关议题。杨主委於座谈时强调「发展才是保存语言的方式」，在全球化及多元文化的时代，除了用自己的母语创作以外，也要有能力消化其他语言文明，让客语与时俱进，展现强大的生命力。

杨长镇表示，客委会自去年开始进行将世界名著以客语直接翻译的「世界名著转译客语读本」计画，虽然大家可能认为客家人都会华语，但每一种语言有其不同的语法与节奏，以及用於表达情感、美学、心灵、价值的独特方式，假使不能使用客语的韵律、节奏与价值直接翻译，客语要和当代世界文明同步就会有困难。尤其一个语言要现代化，能够延续发展生存下去，一定要有强大的生命力，因此除了用自己的母语创作，也要能消化其他语言文明，和不同的文明接触对话，成为语言身体的养分。

杨主委指出，台湾过去的语言政策已经让客语成为少数人使用的语言，根据行政院主计总处前年调查统计，台湾客家人生活当中主要以客语为主要语言的只有一．五%，当这个语言变成人们脑海中的语言，而不是沟通的语言，就无法变化或创造出美的事物。尤其语言是会每日成长的，要创造成长的基础，就要得到一定的资源与力量，因此客委会支持用客语进行文学创作，用客语直接翻译世界各地的文学。

杨主委提到，最快今年八月底，客委会将率先出版杰洛姆______________芥rome David Salinger）的《麦田捕手》及杰克________ack London）的《白牙》二本世界文学名著客语直译书籍，预计明年将再出版三本书籍，包括马克________ark Twain）的《汤姆历险记》，以及赫曼____________　rmann Karl Hess）的《流浪者之歌》、杰克________ack London）的《野性的呼唤》，目前也正邀请在台湾文学界备受尊崇的客籍作家，用自己的母语直接创作，期盼与会作家能共同参与，让客家语言与文学蓬勃发展，